1 00:00:12,391 --> 00:00:15,159 Отстъпете! 2 00:01:01,941 --> 00:01:03,741 Братко? 3 00:02:25,989 --> 00:02:28,657 Изпрати ли гарваните? 4 00:02:30,927 --> 00:02:35,064 Тарли, погледни ме. 5 00:02:37,167 --> 00:02:39,734 Изпрати ли гарваните? 6 00:02:43,138 --> 00:02:45,273 Това беше твоята работа. 7 00:02:45,307 --> 00:02:48,076 Единствената ти работа. 8 00:02:55,583 --> 00:02:59,254 Трябва да получим обратно към Стената. 9 00:02:59,288 --> 00:03:01,922 Това е дълъг поход. 10 00:03:01,956 --> 00:03:04,691 Ние знаем какво има там 11 00:03:04,759 --> 00:03:08,495 но трябва да го направим, трябва да ги предупреди 12 00:03:08,529 --> 00:03:11,365 или преди зимата да е свършила, 13 00:03:11,399 --> 00:03:13,567 всички, които някога сте познавали 14 00:03:13,602 --> 00:03:15,403 ще бъде мъртъв. 15 00:04:54,391 --> 00:04:59,391 3x01 Валар Дохаерис 16 00:06:08,438 --> 00:06:11,040 За първи път виждате гигант, Джон Сноу? 17 00:06:14,011 --> 00:06:16,679 Е, не гледай твърде дълго. Те са срамежливи. 18 00:06:18,849 --> 00:06:22,318 Когато спрат да се срамуват, те се ядосват. 19 00:06:22,352 --> 00:06:24,487 И когато са ядосани, 20 00:06:24,520 --> 00:06:27,625 Виждал съм как бият мъж направо в земята 21 00:06:27,659 --> 00:06:29,659 като чук върху пирон. 22 00:06:40,371 --> 00:06:41,971 - Врана! - Врана! 23 00:06:42,006 --> 00:06:45,107 - Погледни там! - Врана! 24 00:06:45,141 --> 00:06:47,975 Врана! Погледнете тук! Вижте! 25 00:06:48,010 --> 00:06:51,145 Ах, виж, врана идва! 26 00:06:51,180 --> 00:06:52,882 Врана! 27 00:06:54,450 --> 00:06:57,285 Вие носите грешен цвят. 28 00:06:57,319 --> 00:06:59,821 Манс беше рейнджър. 29 00:07:01,824 --> 00:07:04,960 В сърцата ви, всички вие гарваните искат да летят на свобода. 30 00:07:04,994 --> 00:07:06,895 Когато съм свободен, ще бъда ли свободен да отида? 31 00:07:06,930 --> 00:07:07,930 - Врана! - Врана! 32 00:07:07,964 --> 00:07:09,264 Разбира се, ще го направите. 33 00:07:09,298 --> 00:07:12,499 о! 34 00:07:12,534 --> 00:07:15,403 И ще бъда свободен да те убия. 35 00:07:16,772 --> 00:07:19,039 Няма уважение, тази група. 36 00:07:19,074 --> 00:07:22,243 Няма бащи да ги шамаросват когато са фал. 37 00:07:22,277 --> 00:07:24,613 Какво стана с бащите им? 38 00:07:26,148 --> 00:07:28,882 Някои от тях бяха убити от гарвани като теб. 39 00:07:30,286 --> 00:07:33,354 Не изглеждай толкова мрачен, Джон Сноу. 40 00:07:33,388 --> 00:07:36,424 Ако Манс Рейдър те харесва, ще живееш още един ден. 41 00:07:36,458 --> 00:07:39,327 И ако той не... 42 00:08:01,917 --> 00:08:03,550 Надушвам врана. 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,785 Убихме приятелите му. 44 00:08:05,820 --> 00:08:07,620 Мислех, че ще искаш да разпитам този. 45 00:08:08,858 --> 00:08:10,758 Какво искаме с бебе гарван? 46 00:08:10,792 --> 00:08:13,727 Това бебе е убито Qhorin Половин ръка. 47 00:08:13,761 --> 00:08:16,964 Той иска да бъде един от нас. 48 00:08:22,470 --> 00:08:25,672 Тази путка с половин ръка убити мои приятели. 49 00:08:25,706 --> 00:08:28,109 Приятели два пъти по-големи от теб. 50 00:08:30,011 --> 00:08:33,681 Баща ми ми каза, че големите мъже падат също толкова бързо, колкото малките 51 00:08:33,716 --> 00:08:37,184 ако поставите меч през сърцата им. 52 00:08:37,218 --> 00:08:40,053 Много човечета 53 00:08:40,087 --> 00:08:43,023 опитаха да сложат мечовете си през сърцето ми. 54 00:08:43,057 --> 00:08:45,824 И има много от малки скелети 55 00:08:45,859 --> 00:08:47,527 погребан в гората. 56 00:08:49,297 --> 00:08:52,599 - Как се казваш, момче? - Джон Сноу. 57 00:08:58,539 --> 00:09:00,807 Ваша милост. 58 00:09:03,110 --> 00:09:05,546 Ваша милост? 59 00:09:05,580 --> 00:09:07,247 чухте ли това 60 00:09:07,281 --> 00:09:10,349 Отсега нататък ще е по-добре коленича всеки път, когато пръдя. 61 00:09:10,383 --> 00:09:13,786 Стой, момче. 62 00:09:15,923 --> 00:09:18,925 Ние не коленичим пред никого отвъд Стената. 63 00:09:21,662 --> 00:09:26,799 Значи ти си копелето на Нед Старк. 64 00:09:26,833 --> 00:09:28,967 Благодаря за подаръка, Властелинът на костите. 65 00:09:29,002 --> 00:09:31,672 Можеш да ни оставиш. 66 00:09:40,180 --> 00:09:41,980 Момичето те харесва. 67 00:09:42,014 --> 00:09:44,184 Харесваш ли гърба й, Сноу? 68 00:09:44,219 --> 00:09:46,586 Ето защо искате да се присъедините към нас? 69 00:09:46,620 --> 00:09:48,387 Не се паникьосвай, момче. 70 00:09:48,422 --> 00:09:50,624 Това не е проклетникът Нощна стража 71 00:09:50,659 --> 00:09:52,860 където ви правим заклевам се момичета. 72 00:09:52,894 --> 00:09:56,563 Този ядец на пиле си помислихте е бил крал Тормунд Великане. 73 00:09:56,598 --> 00:09:59,032 Не мога да повярвам на това кученце 74 00:09:59,066 --> 00:10:01,367 уби Половината ръка. 75 00:10:01,401 --> 00:10:03,603 Той беше наш враг 76 00:10:03,638 --> 00:10:06,505 и се радвам, че е мъртъв. 77 00:10:16,282 --> 00:10:18,983 Някога ми беше брат. 78 00:10:19,018 --> 00:10:21,686 По времето, когато имаше цяла ръка. 79 00:10:23,254 --> 00:10:25,223 Какво правеше с него? 80 00:10:25,257 --> 00:10:28,560 Лорд-командирът ме изпрати до половината ръка за подправка. 81 00:10:28,594 --> 00:10:30,427 защо 82 00:10:30,461 --> 00:10:32,230 Той иска аз да водя един ден. 83 00:10:32,264 --> 00:10:35,733 Но ето ти, предател 84 00:10:35,767 --> 00:10:38,235 коленичи пред кралят-отвъд-стената. 85 00:10:38,303 --> 00:10:41,840 Ако съм предател, тогава и ти си. 86 00:10:49,114 --> 00:10:52,449 Защо искаш да се присъединиш към нас, Джон Сноу? 87 00:10:58,422 --> 00:11:00,391 Искам да бъда свободен. 88 00:11:00,425 --> 00:11:03,561 Не, не мисля така. 89 00:11:04,829 --> 00:11:06,764 Мисля каквото искаш най-вече 90 00:11:06,798 --> 00:11:08,998 е да бъдеш герой. 91 00:11:09,033 --> 00:11:12,937 ще те питам за последен път... 92 00:11:13,004 --> 00:11:16,005 Защо искате да се присъедините към нас? 93 00:11:20,444 --> 00:11:24,045 Спряхме при Крастър Продължете по пътя на север. 94 00:11:25,516 --> 00:11:27,950 видях... 95 00:11:27,984 --> 00:11:29,551 Видя ли какво? 96 00:11:31,855 --> 00:11:33,921 Видях как Крастър взема собственото си момченце 97 00:11:33,955 --> 00:11:36,690 и го остави в гората. 98 00:11:36,724 --> 00:11:38,993 Видях какво го взе. 99 00:11:42,530 --> 00:11:46,634 Ти ми казваш видя ли един от тях? 100 00:11:49,471 --> 00:11:51,975 И защо това би те накарало изостави братята си? 101 00:11:52,008 --> 00:11:55,077 Защото когато казах лорд командир, 102 00:11:55,111 --> 00:11:57,112 той вече знаеше. 103 00:11:59,080 --> 00:12:01,716 преди хиляди години, първите хора 104 00:12:01,750 --> 00:12:05,086 се сражава с Белите пешеходци и ги победи. 105 00:12:05,120 --> 00:12:09,090 Искам да се бия за страната който се бори за живите. 106 00:12:12,160 --> 00:12:14,361 Дойдох ли на правилното място? 107 00:12:19,134 --> 00:12:21,901 Ще трябва да те намерим ново наметало. 108 00:12:43,024 --> 00:12:45,225 Ами ако излетя това малко там? 109 00:12:47,362 --> 00:12:50,964 Не искаш ли да си тръгваш нещо за въображението? 110 00:12:50,998 --> 00:12:54,901 Проблемът е, че никога не съм имаше много въображение. 111 00:12:57,470 --> 00:13:00,071 Искам да го свалиш. 112 00:13:06,377 --> 00:13:08,246 Устата. 113 00:13:13,852 --> 00:13:17,019 сир Брон. сир Брон. 114 00:13:18,922 --> 00:13:20,891 Това не го чух. 115 00:13:20,925 --> 00:13:22,925 - Извинения, сер. - Отдръпнете се. 116 00:13:22,959 --> 00:13:25,895 Продължавайте да се отдръпвате, докато сте извън това заведение. 117 00:13:25,929 --> 00:13:29,565 - Тогава се отдръпни още малко. - Лорд Тирион ме изпрати. 118 00:13:29,599 --> 00:13:32,568 Ще те убия, момче. 119 00:13:32,602 --> 00:13:35,070 Той каза, че е въпрос на живот и смърт. 120 00:13:51,919 --> 00:13:55,087 - Под? - Сестра ти е. 121 00:13:56,356 --> 00:13:58,693 Кралицата. 122 00:14:11,473 --> 00:14:12,740 Какво правят тук? 123 00:14:12,774 --> 00:14:15,943 Защитава ме, предполагам. ще ме пуснеш ли 124 00:14:17,413 --> 00:14:18,812 Не, не мисля така. 125 00:14:18,847 --> 00:14:20,548 Ако исках да те убия, мислите ли 126 00:14:20,582 --> 00:14:23,251 Бих позволил на дървена врата да ме спре? 127 00:14:29,256 --> 00:14:30,759 Остават навън. 128 00:14:30,793 --> 00:14:33,027 не ме е страх от теб малкият брат. 129 00:14:48,042 --> 00:14:51,444 - Защо си тук? - Исках да видя лицето ти. 130 00:14:51,479 --> 00:14:55,050 Казаха, че си загубил носа си, но не е толкова ужасно като всичко това. 131 00:14:56,385 --> 00:14:58,519 Човекът, който ме наряза загуби повече от носа си. 132 00:14:58,553 --> 00:15:00,921 Надявам се да е така. 133 00:15:00,955 --> 00:15:04,258 Бунтовниците дойдоха за Джофри глава, те загубиха своята. 134 00:15:04,292 --> 00:15:06,359 Благодаря на татко. 135 00:15:06,394 --> 00:15:08,863 Благодаря на татко. 136 00:15:10,365 --> 00:15:12,466 Разбира се, това не беше бунтовник който се опита да ме убие. 137 00:15:12,500 --> 00:15:15,036 не? Любопитен. 138 00:15:15,070 --> 00:15:18,872 Малко спад от камерата на ръката. 139 00:15:18,906 --> 00:15:21,109 Но тогава не предполагам имате нужда от много място. 140 00:15:21,144 --> 00:15:24,111 Велик майстор Пицел направи същата шега. 141 00:15:24,145 --> 00:15:27,449 Трябва да се гордеете, че сте толкова забавен, колкото мъж, чиито топки докосват коленете му. 142 00:15:27,483 --> 00:15:29,249 Ще се срещнеш ли с татко днес? 143 00:15:29,284 --> 00:15:31,352 Откъде знаеш това? 144 00:15:31,386 --> 00:15:34,223 Защото имам стотици от шпиони в моите служители. 145 00:15:34,257 --> 00:15:37,758 Майсторът на шепнещите ми дължи услуга или две. 146 00:15:39,361 --> 00:15:42,396 Татко ми каза. Какво искаш от него? 147 00:15:42,431 --> 00:15:44,064 Какво искам от него? Той ми е баща. 148 00:15:44,098 --> 00:15:46,600 Трябва ли да искам нещо? 149 00:15:49,168 --> 00:15:51,269 Сигурен съм, че ме обича много, 150 00:15:51,304 --> 00:15:53,005 както всеки баща обича детето си, 151 00:15:53,040 --> 00:15:55,707 момченцето му. 152 00:15:55,741 --> 00:15:57,809 Но той не е дошъл да посетите веднъж 153 00:15:57,876 --> 00:15:59,478 от пристигането в King's Landing. 154 00:15:59,512 --> 00:16:02,613 Аз лежах тук, лицето ми се разцепи наполовина, 155 00:16:02,681 --> 00:16:05,183 но татко така и не дойде. 156 00:16:10,321 --> 00:16:12,755 Ще ме разплачеш. 157 00:16:12,789 --> 00:16:15,158 Защо ти пука какво искам от него? 158 00:16:16,626 --> 00:16:18,662 Защото ме наклеветихте на баща преди. 159 00:16:18,696 --> 00:16:20,929 Оклеветен? кога 160 00:16:20,963 --> 00:16:23,198 Ти му каза, че имам охрана 161 00:16:23,232 --> 00:16:25,100 победи тази прислужница в Кастърли Рок. 162 00:16:25,135 --> 00:16:26,968 Имаше вашите пазачи я биха. 163 00:16:27,002 --> 00:16:28,236 Деветгодишно момиче, мисля. 164 00:16:28,270 --> 00:16:30,071 И аз бях на девет. 165 00:16:30,105 --> 00:16:32,139 Тя загуби око, ако си спомням правилно. 166 00:16:32,174 --> 00:16:33,574 Ако си спомням правилно, 167 00:16:33,608 --> 00:16:35,842 никога не е крала пак огърлица. 168 00:16:37,547 --> 00:16:40,448 Не е клевета, ако е истина. 169 00:16:40,482 --> 00:16:43,184 И каква е тази истина планираш ли да му кажеш днес? 170 00:16:43,218 --> 00:16:44,951 Защо си толкова нервен 171 00:16:44,985 --> 00:16:47,221 за това, което отивам да кажа на баща? 172 00:16:47,255 --> 00:16:49,323 Защото си лъжец. 173 00:16:49,358 --> 00:16:52,426 Очаквам да лъжеш за мен, за Джофри. 174 00:16:52,460 --> 00:16:54,929 Някаква конкретна лъжа? 175 00:16:56,666 --> 00:16:59,100 ти си умен човек, 176 00:16:59,135 --> 00:17:01,403 но ти не си и наполовина толкова умен какъвто си мислиш, че си. 177 00:17:01,437 --> 00:17:04,473 Все още ме кара по-умен от теб. 178 00:17:07,976 --> 00:17:11,280 О, вижте тези двамата блестящи воини. 179 00:17:11,314 --> 00:17:14,783 Сер Тарин Мант и... 180 00:17:14,817 --> 00:17:16,551 Ser Whosit от Whocares. 181 00:17:16,585 --> 00:17:17,953 Сир Мерин Трант. 182 00:17:17,988 --> 00:17:20,522 Сир Брон от Черната вода. 183 00:17:20,556 --> 00:17:23,158 - Ти не си рицар. - Под. 184 00:17:23,192 --> 00:17:24,626 Сир Брон от Черната вода 185 00:17:24,660 --> 00:17:26,561 беше помазан от самия крал. 186 00:17:26,629 --> 00:17:29,297 Ти си скок резец, 187 00:17:29,332 --> 00:17:30,933 нищо повече. 188 00:17:30,967 --> 00:17:32,901 Точно такъв съм аз. 189 00:17:32,935 --> 00:17:34,704 А ти си мръсник в луксозна броня 190 00:17:34,739 --> 00:17:38,007 кой е по-добър да бие малко момичета, отколкото бойни мъже. 191 00:17:38,041 --> 00:17:40,810 Сега имам среща с лорд Тирион. 192 00:17:40,845 --> 00:17:43,680 Слагаш ръката си на тази врата, 193 00:17:43,715 --> 00:17:46,315 губиш ръката. 194 00:18:02,132 --> 00:18:04,833 Колкото и да оценявам разходката на слънце, ваша светлост, 195 00:18:04,868 --> 00:18:07,003 аз се чудя защо изпрати за мен. 196 00:18:07,037 --> 00:18:09,137 Редица хора в този град искат да ме убият. 197 00:18:09,171 --> 00:18:10,470 Тук си, за да ме защитиш. 198 00:18:10,505 --> 00:18:12,707 Правил съм това за малко сега. 199 00:18:12,741 --> 00:18:14,509 Отегчавате ли се защитава ме? 200 00:18:14,543 --> 00:18:16,010 Обеднявам, защитавайки те. 201 00:18:16,044 --> 00:18:17,944 беден? беден? 202 00:18:18,012 --> 00:18:20,046 Под мое покровителство ти си станал рицар, 203 00:18:20,081 --> 00:18:22,149 ти си служил като командир на Градската стража. 204 00:18:22,184 --> 00:18:24,919 – Накратко. - Сигурен съм, че си напълнил джобовете. 205 00:18:24,953 --> 00:18:27,020 И сега джобовете ми са празни. 206 00:18:27,054 --> 00:18:29,390 Ти ми даде да вкуся за по-фините неща. 207 00:18:29,425 --> 00:18:31,426 И ако ме искаш за да продължа да те защитавам, 208 00:18:31,460 --> 00:18:32,793 ще трябва да платите повече. 209 00:18:32,827 --> 00:18:35,295 - Мислех, че сме приятели. - Ние сме. 210 00:18:35,329 --> 00:18:38,099 Но аз съм продаден меч. Продавам меча си. 211 00:18:38,133 --> 00:18:39,899 Не го давам назаем на приятели като услуга. 212 00:18:39,934 --> 00:18:41,367 - Колко? - Двойно. 213 00:18:41,402 --> 00:18:43,568 - Двойно? - Вече съм рицар. 214 00:18:43,603 --> 00:18:45,038 Рицарите струват двойно. 215 00:18:45,073 --> 00:18:47,440 Дори не знам колко Сега ти плащам. 216 00:18:47,474 --> 00:18:49,541 Което означава, че можете да си го позволите. 217 00:19:27,577 --> 00:19:30,112 тук тук! 218 00:19:38,423 --> 00:19:40,924 помогни ми! 219 00:20:03,582 --> 00:20:04,882 кой си ти 220 00:20:07,420 --> 00:20:11,622 Бях в битката в Blackwater. 221 00:20:12,893 --> 00:20:16,662 Бях капитан и рицар. 222 00:20:16,696 --> 00:20:20,567 Да, сър, и на кой крал служи? 223 00:20:26,140 --> 00:20:28,909 Единственият истински крал от Вестерос... 224 00:20:31,545 --> 00:20:33,612 Станис Баратеон. 225 00:20:43,154 --> 00:20:44,790 Мислех, че си мъртъв. 226 00:20:44,825 --> 00:20:47,458 Всички мислеха, че си мъртъв. 227 00:20:51,764 --> 00:20:53,030 А вашият син? 228 00:20:58,803 --> 00:21:01,205 Може и да е плувал на брега, както направи ти. 229 00:21:01,239 --> 00:21:04,275 Не, горският пожар го взе. Видях го. 230 00:21:13,784 --> 00:21:17,020 Много съжалявам, приятелю. 231 00:21:17,055 --> 00:21:19,589 Аз също загубих син. 232 00:21:19,623 --> 00:21:21,990 Няма нищо по-лошо в този свят. 233 00:21:23,661 --> 00:21:26,895 Но, Давос, ти беше добър баща. 234 00:21:26,929 --> 00:21:30,465 Ако бях добър баща, той все още щеше да е тук. 235 00:21:33,435 --> 00:21:35,068 Станис е жив? 236 00:21:35,102 --> 00:21:37,304 Той ближе раните си в Драконов камък. 237 00:21:37,338 --> 00:21:39,105 Ще ме заведеш ли там 238 00:21:39,140 --> 00:21:41,541 За мен няма нищо в Драконов камък. 239 00:21:41,576 --> 00:21:43,043 Тази война не е приключила. 240 00:21:43,078 --> 00:21:44,410 Не за теб, може би. 241 00:21:44,445 --> 00:21:47,179 Но за Salladhor Saan, войната свърши. 242 00:21:47,213 --> 00:21:49,216 И двамата сме заклети на крал Станис. 243 00:21:49,250 --> 00:21:51,718 Не съм се заклел на никого. 244 00:21:51,752 --> 00:21:55,556 Обещах ти 30 кораба и ти ми обеща богатство и слава. 245 00:21:55,590 --> 00:21:57,090 Доставих корабите. 246 00:21:57,125 --> 00:21:59,293 Станис никога не се предава. Никога. 247 00:21:59,327 --> 00:22:01,729 - Сега ще се прегрупира... - Той е разбит човек. 248 00:22:01,763 --> 00:22:04,232 Неговата флота лежи на дъното на Блекуотър Бей. 249 00:22:04,266 --> 00:22:05,900 Казват, че не вижда никого... 250 00:22:05,934 --> 00:22:08,170 Не неговите генерали, дори жена му. 251 00:22:08,204 --> 00:22:11,206 Само Червената жена 252 00:22:11,240 --> 00:22:12,607 шепнейки в ухото му, 253 00:22:12,641 --> 00:22:15,476 да му кажа какво тя вижда в пламъците 254 00:22:15,511 --> 00:22:17,145 и изгаряне на мъже живи. 255 00:22:17,179 --> 00:22:18,612 какво? 256 00:22:18,647 --> 00:22:22,150 Наклали голям огън когато Станис се върна. 257 00:22:22,184 --> 00:22:25,085 Всички, които говореха срещу нея тя се обади 258 00:22:25,119 --> 00:22:27,723 слуги на мрака. 259 00:22:29,691 --> 00:22:32,225 Казват, че пеела към тях, докато горяха. 260 00:22:37,032 --> 00:22:38,532 Аз съм пират. 261 00:22:38,566 --> 00:22:40,867 Ти си контрабандист. 262 00:22:40,902 --> 00:22:42,569 Слуги на мрака. 263 00:22:42,603 --> 00:22:45,873 Мисля, че Драконов камък е добро място за избягване. 264 00:22:45,907 --> 00:22:48,173 Върни ме там, моля те. 265 00:22:48,208 --> 00:22:50,108 Не можете да се обърнете Станис срещу нея. 266 00:22:50,143 --> 00:22:52,778 Може би не, но бих могъл издълбай сърцето й. 267 00:22:52,813 --> 00:22:54,412 Можеш да опиташ. 268 00:22:54,447 --> 00:22:56,814 Ако се провалиш, ще те изгорят. 269 00:22:56,848 --> 00:22:59,719 ако успееш, ще те изгорят. 270 00:22:59,752 --> 00:23:01,887 И вие имате само просто се върне към живота. 271 00:23:01,921 --> 00:23:04,155 Останете живи малко по-дълго, приятелю. 272 00:23:04,189 --> 00:23:06,925 Наричаш ме приятел. Ти си пил с мен в деня на сватбата ми. 273 00:23:06,959 --> 00:23:09,426 И ти пи с мен в четири от моите сватбени дни, 274 00:23:09,461 --> 00:23:11,363 но не те моля за услуги. 275 00:23:11,397 --> 00:23:12,997 Трябва да я спра. 276 00:23:13,031 --> 00:23:16,167 Моля те, направи това за мен. 277 00:23:19,005 --> 00:23:21,373 когато си мъртъв, 278 00:23:21,407 --> 00:23:23,843 Ще събера костите ти в малко чувалче 279 00:23:23,877 --> 00:23:26,979 и нека вдовицата ви носи ги около врата си. 280 00:23:39,927 --> 00:23:43,195 Трябва да поставим обсадните линии На 1000 ярда от Harrenhal. 281 00:23:43,229 --> 00:23:45,997 Няма да има обсада. The Планината не може да защити руина. 282 00:23:46,031 --> 00:23:47,532 Представям си Планината ще защитава 283 00:23:47,566 --> 00:23:49,434 какъвто и да е Тивин Ланистър му казва да се защитава. 284 00:23:49,469 --> 00:23:51,636 Ланистърите са били бяга от нас от Oxcross. 285 00:23:51,670 --> 00:23:54,371 Бих се радвал на битка. Мъжете биха се радвали на битка. 286 00:23:54,406 --> 00:23:57,209 Не мисля ще вземем един. 287 00:24:45,158 --> 00:24:49,528 200 северняци заклани като овце. 288 00:24:49,596 --> 00:24:52,599 Дългът ще бъде изплатен, приятелю. 289 00:24:52,634 --> 00:24:55,435 За тях и за вашите синове. 290 00:24:55,469 --> 00:24:57,636 ще стане ли 291 00:24:57,703 --> 00:25:00,006 Те гният в земята 292 00:25:00,040 --> 00:25:02,241 докато техният убиец бяга на свобода. 293 00:25:02,275 --> 00:25:05,209 Кралеубиецът няма да го направи остават свободни за дълго. 294 00:25:05,244 --> 00:25:08,080 Най-добрите ми ловци го преследват. 295 00:25:26,765 --> 00:25:30,735 - Малистър? - Сер Джереми. 296 00:25:30,769 --> 00:25:33,304 Знаменосецът на баща ми. 297 00:25:53,592 --> 00:25:56,528 Намерете й стая който ще служи като клетка. 298 00:26:08,872 --> 00:26:10,242 Тя е твоята майка. 299 00:26:10,276 --> 00:26:12,910 Тя освободи Джайм Ланистър. 300 00:26:12,945 --> 00:26:15,313 Ланистърите ограбиха тях от техните синове 301 00:26:15,347 --> 00:26:17,114 и тя ги ограби на тяхната справедливост. 302 00:26:19,184 --> 00:26:20,417 Вода. 303 00:26:22,621 --> 00:26:24,254 вода. 304 00:26:24,289 --> 00:26:26,523 Това трябва да бъде почистени и затворени. 305 00:26:31,096 --> 00:26:33,264 Как се казваш, приятел? 306 00:26:33,298 --> 00:26:35,167 Qyburn. 307 00:26:35,202 --> 00:26:36,568 Късметлия си, че си жив. 308 00:26:39,771 --> 00:26:42,308 късметлия? 309 00:27:08,203 --> 00:27:10,271 Значката ви изглежда добре. 310 00:27:12,106 --> 00:27:14,742 Почти толкова добър както изглеждаше на мен. 311 00:27:17,011 --> 00:27:20,114 Наслаждавате ли се новата ти позиция? 312 00:27:21,783 --> 00:27:23,284 Наслаждавам ли се? 313 00:27:23,318 --> 00:27:25,720 Много се зарадвах като ръката на краля. 314 00:27:25,754 --> 00:27:27,787 да 315 00:27:27,821 --> 00:27:29,790 Чух колко си щастлив. 316 00:27:31,726 --> 00:27:34,293 Довел си курва в леглото ми. 317 00:27:34,327 --> 00:27:36,928 Това не беше твоето легло по това време. 318 00:27:39,367 --> 00:27:42,301 Изпратих те тук да съветва краля. 319 00:27:42,335 --> 00:27:46,371 Дадох ти истинска сила и авторитет. 320 00:27:46,405 --> 00:27:48,740 Ти избра да прекараш дните си 321 00:27:48,774 --> 00:27:50,942 както винаги, 322 00:27:50,976 --> 00:27:53,411 спално бельо блудници 323 00:27:53,445 --> 00:27:55,812 и пиене с крадци. 324 00:27:57,541 --> 00:28:00,342 От време на време пиех с блудниците. 325 00:28:00,376 --> 00:28:02,178 Какво искаш, Тирион? 326 00:28:02,226 --> 00:28:05,228 Защо всички предполагат Искам нещо? 327 00:28:05,262 --> 00:28:08,164 Не мога ли просто да посетя с моя любим баща? 328 00:28:08,198 --> 00:28:11,801 Моят любим баща, който 329 00:28:11,835 --> 00:28:14,931 някак си забравих да посетя ранения му син 330 00:28:15,051 --> 00:28:16,405 след като падна на бойното поле. 331 00:28:16,440 --> 00:28:20,009 Маестър Пицел ме увери твоите рани не бяха смъртоносни. 332 00:28:20,043 --> 00:28:23,045 организирах защитата на този град 333 00:28:23,079 --> 00:28:26,248 докато сте в съда в руините на Harrenhal. 334 00:28:26,282 --> 00:28:29,016 Водех набега, когато враговете бяха пред портата 335 00:28:29,051 --> 00:28:31,318 докато вашият внук, кралят, 336 00:28:31,352 --> 00:28:33,987 трепереше от страх зад стените. 337 00:28:34,021 --> 00:28:37,624 Кървях в калта за нашето семейство. 338 00:28:38,593 --> 00:28:40,126 И като моя награда, 339 00:28:40,160 --> 00:28:43,497 Бях преметнат в някаква тъмна малка клетка. 340 00:28:43,531 --> 00:28:45,532 Но какво искам? 341 00:28:46,867 --> 00:28:49,003 Малко дяволска благодарност би било начало. 342 00:28:49,038 --> 00:28:52,272 Жонгльори и певци изискват аплодисменти. 343 00:28:52,307 --> 00:28:54,742 Ти си Ланистър. 344 00:28:54,776 --> 00:28:57,811 Мислите ли, че поисках гирлянд от рози 345 00:28:57,846 --> 00:29:00,547 всеки път, когато страдах рана на бойно поле? 346 00:29:00,581 --> 00:29:02,548 Хм? 347 00:29:02,616 --> 00:29:06,385 Сега имам седем кралства да се грижиш 348 00:29:06,453 --> 00:29:08,787 и три от тях са в открит бунт. 349 00:29:08,822 --> 00:29:13,593 Така че кажи ми какво искаш. 350 00:29:17,498 --> 00:29:20,300 Искам това, което е мое по право. 351 00:29:22,003 --> 00:29:25,338 Хайме е най-големият ти син, наследник на вашите земи и титли. 352 00:29:25,406 --> 00:29:29,678 Но той е кралска гвардия, забранено от брак или наследство. 353 00:29:29,712 --> 00:29:31,746 Денят, който облече Хайме бялото наметало, 354 00:29:31,780 --> 00:29:35,549 той се отказа от иска си до Casterly Rock. 355 00:29:35,884 --> 00:29:38,953 Аз съм твой син и законен наследник. 356 00:29:41,923 --> 00:29:43,557 Искаш ли Casterly Rock? 357 00:29:43,591 --> 00:29:45,560 Мое е по право. 358 00:29:50,131 --> 00:29:52,233 Ние ще ви намерим квартира 359 00:29:52,268 --> 00:29:54,169 по-подходящо за вашето име 360 00:29:54,203 --> 00:29:56,570 и като награда за вашите постижения 361 00:29:56,604 --> 00:29:59,473 по време на битката на Блекуотър Бей. 362 00:30:01,177 --> 00:30:03,177 И когато времето дойде, ще ви бъде дадена позиция 363 00:30:03,211 --> 00:30:04,879 подходящ за вашите таланти 364 00:30:04,914 --> 00:30:07,448 за да можете служи на семейството си 365 00:30:07,482 --> 00:30:09,583 и защитаваме нашето наследство. 366 00:30:09,618 --> 00:30:11,253 И ако служите вярно, 367 00:30:11,287 --> 00:30:13,821 ще бъдете възнаградени с подходяща жена. 368 00:30:13,855 --> 00:30:17,692 И бих си позволил да бъдат консумирани от червеи 369 00:30:17,726 --> 00:30:18,993 преди да се подиграете с фамилията 370 00:30:19,027 --> 00:30:21,962 и те карам наследник на Кастърли Рок. 371 00:30:23,565 --> 00:30:26,366 - Защо? - Защо? 372 00:30:26,400 --> 00:30:28,534 Вие питате това? 373 00:30:28,568 --> 00:30:31,970 Ти, който уби майка си да дойде на бял свят? 374 00:30:32,005 --> 00:30:36,142 ти си лошо направен, злобно малко същество 375 00:30:36,210 --> 00:30:40,180 пълен със завист, похот, и ниско хитрост. 376 00:30:40,214 --> 00:30:42,782 Мъжките закони ви дават правото да нося моето име 377 00:30:42,817 --> 00:30:47,418 и покажете моите цветове, тъй като аз не мога да докажа, че не си мой. 378 00:30:49,123 --> 00:30:51,490 И за да ме научиш на смирение, боговете ме осъдиха 379 00:30:51,524 --> 00:30:54,925 да те гледам как се клатушкаш носейки този горд лъв 380 00:30:54,960 --> 00:30:58,864 това беше сигилът на баща ми и баща му преди него. 381 00:30:58,898 --> 00:31:00,598 Но нито богове, нито хора 382 00:31:00,632 --> 00:31:03,534 някога ще ме принуди за да ви позволи да превърнете Casterly Rock 383 00:31:03,568 --> 00:31:06,670 в публичната ви къща. 384 00:31:06,705 --> 00:31:09,573 Върви сега. 385 00:31:12,744 --> 00:31:16,480 Не говорете повече за вашите права до Casterly Rock. 386 00:31:18,482 --> 00:31:20,685 върви 387 00:31:29,660 --> 00:31:31,793 О, още нещо. 388 00:31:34,131 --> 00:31:37,333 Следващата курва, която хвана в твоето легло ще вися. 389 00:31:45,375 --> 00:31:48,178 Дорн. Отива в Дорн. 390 00:31:48,212 --> 00:31:51,113 - Защо Дорн? - Носи коприна 391 00:31:51,148 --> 00:31:54,618 и трябва да донесе обратно вино в замяна. 392 00:31:58,655 --> 00:32:00,990 Но не се връща. 393 00:32:01,025 --> 00:32:03,625 Капитанът е уморен да рискува живота си 394 00:32:03,660 --> 00:32:05,829 така King's Landing лордове и дами 395 00:32:05,863 --> 00:32:08,932 може да се напие по-добре вино, отколкото заслужават. 396 00:32:10,300 --> 00:32:12,503 Той ще остане в Дорн. 397 00:32:12,537 --> 00:32:15,873 Изчакайте зимата къде красиво е и топло. 398 00:32:15,907 --> 00:32:19,676 Срещнах хора в Дорн, които не бяха толкова красиви и топли. 399 00:32:19,711 --> 00:32:21,679 Не съсипвайте играта. 400 00:32:21,713 --> 00:32:24,450 казах ти, Не искам да играя. 401 00:32:25,552 --> 00:32:27,585 Какво ще кажете за този там? 402 00:32:27,620 --> 00:32:29,086 Този? 403 00:32:29,120 --> 00:32:31,123 Отива при Волантис. 404 00:32:31,157 --> 00:32:32,591 защо 405 00:32:32,625 --> 00:32:34,326 Защото когато получих на кораб във Волантис, 406 00:32:34,360 --> 00:32:36,895 изглеждаше като този. 407 00:32:36,930 --> 00:32:38,730 Играта не работи така. 408 00:32:38,764 --> 00:32:42,334 Не трябва просто да изрече верния отговор. 409 00:32:42,368 --> 00:32:43,969 Трябва да измислите история 410 00:32:44,004 --> 00:32:47,439 за това къде е корабът отива и защо. 411 00:32:47,474 --> 00:32:50,343 Защо да си измислям история когато знам истината? 412 00:32:50,377 --> 00:32:52,410 Защото истината 413 00:32:52,445 --> 00:32:54,979 винаги е едно от двете ужасно или скучно. 414 00:32:55,013 --> 00:32:57,783 Прекрасен ден за това. 415 00:32:57,817 --> 00:32:59,719 Гледане на корабите. 416 00:32:59,753 --> 00:33:02,722 Лорд Бейлиш. 417 00:33:02,757 --> 00:33:05,792 Мога ли да говоря с лейди Санса 418 00:33:05,827 --> 00:33:07,460 сам за момент? 419 00:33:18,939 --> 00:33:21,808 Видях майка ти неотдавна. 420 00:33:23,209 --> 00:33:25,510 Тя е много нетърпелива да те види. 421 00:33:27,280 --> 00:33:30,581 И сестра ти. 422 00:33:30,616 --> 00:33:33,217 Аря жива ли е? 423 00:33:36,522 --> 00:33:38,389 Ти каза, че ще ме закараш у дома. 424 00:33:38,423 --> 00:33:41,792 Казахте King's Landing беше твоят дом. 425 00:33:42,994 --> 00:33:44,361 Вие сте собствеността на короната. 426 00:33:44,395 --> 00:33:45,761 Кражбата ви би била измяна. 427 00:33:45,796 --> 00:33:48,031 Ако трябваше да кажеш само един човек... 428 00:33:48,066 --> 00:33:50,066 - Няма да кажа на никого. - Откъде да знам? 429 00:33:50,100 --> 00:33:52,034 Защото съм ужасен лъжец. 430 00:33:52,068 --> 00:33:54,704 Ти сам го каза. 431 00:33:54,738 --> 00:33:57,906 Моля, лорд Бейлиш. Кажете ми какво да правя. Кажи ми кога. 432 00:34:01,143 --> 00:34:02,677 Чакам дума по задание 433 00:34:02,711 --> 00:34:05,913 което ще ме отведе далеч от столицата. 434 00:34:05,981 --> 00:34:07,648 Когато отплавах, 435 00:34:07,682 --> 00:34:10,217 Може би ще мога да те взема със себе си. 436 00:34:10,251 --> 00:34:13,253 Но ще трябва да сте готови напусни с моментно предизвестие. 437 00:34:15,690 --> 00:34:17,957 Ти си нейна слугиня? 438 00:34:19,994 --> 00:34:22,830 да И ти си негов...? 439 00:34:22,864 --> 00:34:26,334 Помагам в управлението на делата му. 440 00:34:26,368 --> 00:34:29,769 - Той е важен човек. - Тя също. 441 00:34:29,803 --> 00:34:32,339 Израснах в сянка от замъка на баща си. 442 00:34:32,374 --> 00:34:34,374 Денят, в който се роди, биеха камбаните 443 00:34:34,408 --> 00:34:36,809 от изгрев до залез слънце. 444 00:34:39,181 --> 00:34:41,815 И двамата го направихме доста добре, ти и аз. 445 00:34:44,386 --> 00:34:46,152 да 446 00:34:46,186 --> 00:34:49,422 Като се има предвид откъде започнахме. 447 00:34:49,456 --> 00:34:51,692 И къде е това? 448 00:34:53,160 --> 00:34:55,227 Не им е лесно на момичета като нас 449 00:34:55,262 --> 00:34:57,431 да изкопаем пътя си. 450 00:35:02,201 --> 00:35:04,803 Внимавайте за нея. 451 00:35:04,838 --> 00:35:07,672 Винаги го правя. 452 00:35:07,707 --> 00:35:10,409 Внимавайте за нея с него. 453 00:36:02,695 --> 00:36:04,797 Те растат бързо. 454 00:36:08,002 --> 00:36:09,534 Не достатъчно бързо. 455 00:36:10,703 --> 00:36:12,971 Не мога да чакам толкова дълго. 456 00:36:16,209 --> 00:36:17,844 Имам нужда от армия. 457 00:36:19,212 --> 00:36:21,646 Ще бъдем в Астапор до свечеряване. 458 00:36:23,550 --> 00:36:25,717 Някои казват, че Неопетнените са най-великите войници в света. 459 00:36:25,752 --> 00:36:28,554 Най-великите роби-войници в света. 460 00:36:28,588 --> 00:36:30,890 Разграничението означава добра сделка за някои хора. 461 00:36:30,924 --> 00:36:32,759 Правете тези хора има ли по-добри идеи 462 00:36:32,793 --> 00:36:36,061 за това как да те поставя на Железния трон? 463 00:36:37,763 --> 00:36:39,599 Прекалено красиво е ден за спор. 464 00:36:43,202 --> 00:36:44,936 прав си 465 00:36:47,639 --> 00:36:50,140 Още един прекрасен ден в открито море. 466 00:36:50,174 --> 00:36:51,942 Не им се подигравайте. 467 00:36:51,977 --> 00:36:54,345 Те са първите дотраки които някога са били на кораб. 468 00:36:54,412 --> 00:36:56,746 Те ме последваха през отровната вода. 469 00:36:56,780 --> 00:36:58,082 Ако те ще го направят, други ще го направят. 470 00:36:58,116 --> 00:36:59,648 И с вярно халасар... 471 00:36:59,683 --> 00:37:03,786 Дотраките следват силата преди всичко халиси. 472 00:37:03,821 --> 00:37:07,589 Ще имате истински халасар когато докажете, че сте силни. 473 00:37:07,624 --> 00:37:09,825 И не преди. 474 00:37:37,086 --> 00:37:38,652 Ваша милост. 475 00:37:49,666 --> 00:37:52,234 Чух, че си мъртъв. 476 00:37:52,268 --> 00:37:54,135 още не 477 00:37:56,272 --> 00:37:59,141 Надявах се да говоря само на вас, ваша милост. 478 00:38:00,209 --> 00:38:02,211 Ние сме сами. 479 00:38:12,222 --> 00:38:15,392 Ваша светлост, Вие сте законният крал. 480 00:38:15,426 --> 00:38:18,294 Не само по кръв. 481 00:38:18,328 --> 00:38:21,298 Ти си почтен човек, справедлив човек. 482 00:38:21,332 --> 00:38:23,633 И все още има война за водене. 483 00:38:23,667 --> 00:38:26,367 боря се 484 00:38:26,402 --> 00:38:29,038 Чрез изгаряне на затворници живи? 485 00:38:31,342 --> 00:38:33,109 Как бихте наказали неверниците, сир Давос? 486 00:38:33,144 --> 00:38:35,578 Не съдя хората за боговете, на които се покланят. 487 00:38:35,612 --> 00:38:37,714 Ако го направих, щях да имам те хвърли в морето 488 00:38:37,748 --> 00:38:40,483 преди да стъпиш на Драконов камък. 489 00:38:40,584 --> 00:38:43,218 - Не съм ти враг. - Ти си мой враг. 490 00:38:47,158 --> 00:38:49,558 С мен ли се бихте на Блекуотър Бей? 491 00:38:50,860 --> 00:38:53,363 Аз ли запалих вашите кораби? 492 00:38:56,866 --> 00:39:01,004 Не бях там, когато горският пожар уби нашите мъже с хиляди. 493 00:39:03,007 --> 00:39:05,676 Можех да спася онези мъже. 494 00:39:05,710 --> 00:39:07,343 Ти би превзел града, 495 00:39:07,411 --> 00:39:09,253 Сега Станис щеше да седне на неговия законен трон, 496 00:39:09,281 --> 00:39:10,948 и ти ще стоиш до него. 497 00:39:10,982 --> 00:39:13,517 Но аз не бях там 498 00:39:13,551 --> 00:39:17,221 защото си убеден твоят крал да ме изостави. 499 00:39:25,398 --> 00:39:28,432 Чуваш ли ги да крещят? 500 00:39:28,466 --> 00:39:31,769 Всички тези горящи мъже във водата 501 00:39:31,803 --> 00:39:34,471 плаче за майките си, 502 00:39:34,506 --> 00:39:37,374 за техните богове за помощ? 503 00:39:37,408 --> 00:39:40,142 До момента Черната вода ги погълна. 504 00:39:47,016 --> 00:39:49,418 Не се отчайвайте, сир Давос. 505 00:39:49,452 --> 00:39:51,819 Това, което казах на сина ви, е вярно. 506 00:39:51,853 --> 00:39:54,220 Смърт от огън 507 00:39:54,255 --> 00:39:55,957 е най-чистата смърт. 508 00:39:57,860 --> 00:40:00,094 Тази жена е зла! 509 00:40:00,162 --> 00:40:01,795 Тя е майката на демоните. 510 00:40:01,829 --> 00:40:04,665 Заведете го в тъмницата и го затворете в килия. 511 00:40:04,700 --> 00:40:06,200 - Ваша милост! - Хайде де. 512 00:40:06,235 --> 00:40:07,501 Вие сте избрали тъмнината, сир Давос. 513 00:40:07,535 --> 00:40:10,403 - Тя ще ни унищожи всички! - Ще се моля за теб. 514 00:40:10,471 --> 00:40:12,440 Ваше величество! 515 00:40:39,899 --> 00:40:42,501 Спри. Надолу. 516 00:40:43,670 --> 00:40:46,573 Спри. Надолу. 517 00:40:52,680 --> 00:40:54,048 Защо спряхме? 518 00:40:54,082 --> 00:40:55,615 Това е лейди Маргери, ваша милост. 519 00:41:00,921 --> 00:41:02,789 Какво прави тя? Кой й даде разрешение? 520 00:41:02,823 --> 00:41:06,726 Милейди. Ние трябва имам охрана, милейди. 521 00:41:06,761 --> 00:41:09,129 защо 522 00:41:12,267 --> 00:41:14,033 Извинете ме. 523 00:41:21,042 --> 00:41:24,478 Спрете, милейди. Ще си развалиш роклята. 524 00:41:24,512 --> 00:41:26,313 Имам и други. 525 00:41:32,121 --> 00:41:34,521 Бихте ли искали да говорите с нея, ваша милост? 526 00:41:37,492 --> 00:41:39,492 не 527 00:41:39,560 --> 00:41:41,261 Той беше войник. 528 00:41:41,796 --> 00:41:43,695 Той отиде да се бие по стените 529 00:41:43,730 --> 00:41:46,298 когато дойдоха корабите в Блекуотър Бей. 530 00:41:46,332 --> 00:41:48,401 Той никога не се върна. 531 00:41:48,435 --> 00:41:50,236 А майка ти? 532 00:41:50,270 --> 00:41:52,670 Тя почина, когато ме роди. 533 00:41:55,240 --> 00:41:57,510 Искаха се лоши мъже да дойде в този град 534 00:41:57,544 --> 00:42:01,212 и правиш ужасни неща, но баща ти ги спря. 535 00:42:07,219 --> 00:42:09,221 Винаги, когато погледнете на този рицар, 536 00:42:09,255 --> 00:42:12,090 Искам да помниш баща ти. 537 00:42:14,759 --> 00:42:16,560 Той не беше рицар. 538 00:42:16,595 --> 00:42:18,528 Той беше просто войник. 539 00:42:18,562 --> 00:42:20,930 И какво правят рицарите заклевам се да направя? 540 00:42:20,964 --> 00:42:24,299 Защитете слабите и поддържайте доброто. 541 00:42:24,334 --> 00:42:28,069 Баща ти го направи. Гордейте се с него. 542 00:42:30,806 --> 00:42:33,974 Баща ти също ли беше войник? 543 00:42:35,043 --> 00:42:37,912 Вие също трябва да се гордеете. 544 00:42:39,781 --> 00:42:42,083 При крал Джофри лидерство, 545 00:42:42,117 --> 00:42:44,852 вашите бащи спасиха града. 546 00:42:44,887 --> 00:42:47,187 Те ни спасиха всички. 547 00:42:47,221 --> 00:42:50,591 Отсега нататък тръгваме да се грижа за теб. 548 00:42:52,994 --> 00:42:55,029 Всички вие. 549 00:43:01,835 --> 00:43:03,836 Ела при мен за каквото и да е трябва да ги храниш, 550 00:43:03,871 --> 00:43:05,937 облечете ги или ги настанете. 551 00:43:07,742 --> 00:43:09,841 Директно към мен. 552 00:43:24,589 --> 00:43:26,758 - Ваша светлост. - Ваша светлост. 553 00:43:26,793 --> 00:43:28,392 Моля, седнете. Седни. 554 00:43:28,427 --> 00:43:30,894 Извинявам се, милейди. 555 00:43:30,928 --> 00:43:33,266 Малки съветски заседания. 556 00:43:33,300 --> 00:43:35,400 В кой момент става ли измяна 557 00:43:35,434 --> 00:43:37,301 да губя времето на краля? 558 00:43:42,009 --> 00:43:43,742 Това е прекрасна рокля, милейди. 559 00:43:43,777 --> 00:43:45,779 Да, отива ти идеално. 560 00:43:45,813 --> 00:43:48,215 Предполагам, че може бъде доста студено. 561 00:43:48,249 --> 00:43:51,619 Климатът е малко по-щадящ обратно в Хайгардън, ваша милост. 562 00:43:51,653 --> 00:43:55,355 Да ги накарам да донесат имате ли шал, милейди? 563 00:43:55,390 --> 00:43:57,858 Трогнат съм от твоето загриженост, ваша милост. 564 00:43:57,893 --> 00:44:01,094 За щастие за нас, Tyrells, кръвта ни тече доста топла. 565 00:44:01,128 --> 00:44:03,096 - Нали, Лорас? - да 566 00:44:03,130 --> 00:44:06,233 Лорас, не е ли на кралицата рокля великолепна? 567 00:44:06,267 --> 00:44:09,134 Платът, бродерията, металообработката. 568 00:44:09,169 --> 00:44:10,804 Никога не съм виждал нещо подобно. 569 00:44:10,839 --> 00:44:12,739 Може да намерите малко доста полезна броня 570 00:44:12,773 --> 00:44:15,374 щом станеш кралица. Може би преди. 571 00:44:15,408 --> 00:44:19,212 Джофри ми каза, че си спрял вашата карета в Flea Bottom 572 00:44:19,246 --> 00:44:21,014 на връщане от септември тази сутрин. 573 00:44:21,048 --> 00:44:25,417 да Направих посещение в сиропиталище 574 00:44:25,451 --> 00:44:26,986 върховният септон ми разказа. 575 00:44:27,020 --> 00:44:29,689 Маргери върши много работа с бедните в Хайгардън. 576 00:44:29,723 --> 00:44:34,025 Най-долните сред нас не се различават от най-високата, ако им дадете шанс 577 00:44:34,059 --> 00:44:36,330 и се приближи до тях с отворено сърце. 578 00:44:36,397 --> 00:44:38,431 Отвореното сърце е какво ще получите в Flea Bottom 579 00:44:38,465 --> 00:44:40,032 ако не внимаваш, скъпа моя. 580 00:44:40,066 --> 00:44:43,902 Неотдавна бяхме нападнат от тълпа там. 581 00:44:43,970 --> 00:44:46,871 Имахме пълен състав от пазачи, които не ги спряха. 582 00:44:46,905 --> 00:44:49,874 Царят едва се спасил с живота си. 583 00:44:49,908 --> 00:44:53,378 Майка ми винаги е имала склонност към драма. 584 00:44:53,445 --> 00:44:55,982 Фактите стават все по-малко важно за нея 585 00:44:56,016 --> 00:44:58,016 когато порасне. 586 00:44:58,084 --> 00:45:00,987 Животът ни никога не е бил наистина в опасност. 587 00:45:02,222 --> 00:45:03,955 Прав си, разбира се. 588 00:45:03,990 --> 00:45:07,225 Но ти си син на баща си. 589 00:45:07,260 --> 00:45:09,427 Не можем всички да имаме храброст на крал. 590 00:45:17,604 --> 00:45:19,804 Гладът превръща хората в зверове. 591 00:45:19,838 --> 00:45:23,676 Радвам се, че къщата Тирел беше в състояние да помогне в това отношение. 592 00:45:23,711 --> 00:45:27,547 Казват ми, че идват 100 вагона всеки ден сега от Reach. 593 00:45:27,582 --> 00:45:31,084 Пшеница, ечемик, ябълки. Имахме благословена реколта. 594 00:45:31,118 --> 00:45:33,787 И, разбира се, това е нашето задължение за подпомагане на капитала 595 00:45:33,821 --> 00:45:35,855 във време на нужда. 596 00:45:35,889 --> 00:45:37,589 Е, както каза сир Лорас, 597 00:45:37,623 --> 00:45:40,760 Лейди Маргари го направи този вид... 598 00:45:40,794 --> 00:45:43,480 благотворителна дейност преди. 599 00:45:43,863 --> 00:45:45,898 Сигурна съм, че тя знае какво прави тя. 600 00:45:47,267 --> 00:45:49,302 Сигурен съм, че го прави. 601 00:46:17,734 --> 00:46:20,536 Неопетнените са стояли тук за ден и нощ 602 00:46:20,571 --> 00:46:22,705 без храна и вода. 603 00:46:28,862 --> 00:46:31,215 Те ще стоят докато паднат. 604 00:46:33,323 --> 00:46:35,451 Такова е тяхното покорство. 605 00:46:37,489 --> 00:46:39,556 Може да отговарят на нуждите ми. 606 00:46:39,590 --> 00:46:41,557 Разкажете ми за тяхното обучение. 607 00:47:01,406 --> 00:47:03,671 Те започват своите обучение в пет. 608 00:47:04,174 --> 00:47:06,143 Всеки ден пробиват от зори до здрач 609 00:47:06,178 --> 00:47:08,346 докато не усвоят късият меч, 610 00:47:08,380 --> 00:47:10,780 щитът, и трите копия. 611 00:47:10,815 --> 00:47:14,418 Само едно от четири момчета оцелява това строго обучение. 612 00:47:16,621 --> 00:47:20,489 Тяхната дисциплина и лоялността са абсолютни. 613 00:47:20,523 --> 00:47:22,293 Те не се страхуват от нищо. 614 00:47:22,327 --> 00:47:25,361 Дори и най-смелите мъже страх от смъртта. 615 00:47:46,517 --> 00:47:49,485 Господарят ми казва Неопетнените не са мъже. 616 00:47:49,519 --> 00:47:51,886 Смъртта не означава нищо за тях. 617 00:48:00,396 --> 00:48:03,364 Той ви моли да обърнете внимание на това внимателно, ваша милост. 618 00:48:18,011 --> 00:48:20,346 Кажете на добрия господар няма нужда. 619 00:48:27,788 --> 00:48:30,755 Моят господар посочва че мъжете нямат нужда от зърна. 620 00:48:46,573 --> 00:48:48,740 За да спечели неговия щит, 621 00:48:48,774 --> 00:48:52,511 Неопетненият трябва да отиде при робски пазари със сребърна марка, 622 00:48:52,545 --> 00:48:57,517 намерете новородено и го убийте пред очите на майка си. 623 00:48:59,853 --> 00:49:02,286 По този начин, господарят ми казва, гарантираме 624 00:49:02,321 --> 00:49:04,422 няма слабост останали в тях. 625 00:49:05,759 --> 00:49:08,560 Вземаш маце от ръцете на майка си, 626 00:49:08,594 --> 00:49:12,897 убийте го, докато тя гледа, и платете за нейната болка със сребърна монета? 627 00:49:26,811 --> 00:49:29,414 Моят господар би искал да го направиш знайте, че среброто се плаща 628 00:49:29,449 --> 00:49:32,016 на собственика на бебето, не майката. 629 00:49:38,157 --> 00:49:40,123 Колко трябва да продадете? 630 00:49:45,465 --> 00:49:47,132 8000. 631 00:49:52,070 --> 00:49:54,708 — пита майстор Кразнис че моля те побързай. 632 00:49:54,742 --> 00:49:57,576 Много други купувачи се интересуват. 633 00:50:07,720 --> 00:50:10,889 8000 мъртви бебета. 634 00:50:10,924 --> 00:50:13,492 Неопетненият са средство за постигане на целта. 635 00:50:13,526 --> 00:50:15,860 След като ги притежавам, тези мъже... 636 00:50:15,928 --> 00:50:18,429 Те не са мъже. Вече не. 637 00:50:18,463 --> 00:50:21,832 След като притежавам армия от роби, какво ще бъда? 638 00:50:21,866 --> 00:50:23,933 Смятате ли, че тези роби ще имат по-добър живот 639 00:50:23,967 --> 00:50:27,404 обслужвайки Кразни и мъжете като него или да ти служи? 640 00:50:41,118 --> 00:50:42,618 Ще бъдеш справедлив към тях. 641 00:50:42,653 --> 00:50:45,421 Няма да ги осакатиш да подчертая. 642 00:50:49,993 --> 00:50:52,195 Няма да ги поръчваш да убиват бебета. 643 00:50:52,230 --> 00:50:55,064 Ще видиш, че са както трябва нахранени и подслонени. 644 00:50:55,098 --> 00:50:57,934 Голяма несправедливост им е направено. 645 00:50:59,103 --> 00:51:01,637 Затваряйки очи няма да го отмени. 646 00:51:58,424 --> 00:52:00,359 Магьосниците. 647 00:52:03,831 --> 00:52:06,699 Дължа ви живота си, сир. 648 00:52:06,733 --> 00:52:08,370 честта е моя, 649 00:52:08,404 --> 00:52:10,604 моята кралица. 650 00:52:13,975 --> 00:52:16,243 Познавате ли този човек? 651 00:52:16,277 --> 00:52:18,078 познавам го 652 00:52:18,112 --> 00:52:22,582 като един от най-големите бойци Седемте кралства някога са виждали 653 00:52:22,616 --> 00:52:24,185 и като лорд-командир 654 00:52:24,219 --> 00:52:26,987 на Робърт Баратеон Кралска гвардия. 655 00:52:28,522 --> 00:52:30,457 Крал Робърт е мъртъв. 656 00:52:30,491 --> 00:52:33,361 Търсих за теб, Daenerys Storborn, 657 00:52:33,395 --> 00:52:35,929 да ти поискам прошка. 658 00:52:35,963 --> 00:52:38,999 Заклех се да защитавам вашето семейство. 659 00:52:40,735 --> 00:52:42,669 Провалих ги. 660 00:52:48,076 --> 00:52:50,343 Аз съм Баристан Селми, 661 00:52:50,377 --> 00:52:52,680 Кралска гвардия на баща ти. 662 00:52:52,714 --> 00:52:55,114 Позволете ми да се присъединя вашият Queensguard 663 00:52:55,149 --> 00:52:58,219 и няма да те подведа отново.